Leren

Alles op deze site dat je kunt lezen of kijken, op één plek. Kies een onderwerp om te oefenen, een verhaal om te lezen of een begrip om op te zoeken. Elke pagina eindigt met de oefening die erbij hoort.

Oefenen per onderwerp

Waar de oefeningen wonen

Begin bij je vraag

Als je ergens mee zit

Verhalen

Mensen die het echt moesten doen

Naslag

Opzoeken

Citaatchecks

Zeiden ze het echt?
Overzicht · 17Stoïcijnse nepcitaten, nagelopen in de bronnenWelke bekende uitspraken van Marcus Aurelius, Seneca, Epictetus en Zeno echt zijn, welke een parafrase en welke van iemand anders. Met de bron bij elke uitspraak.Echt, maar ingekortZei Seneca: we lijden meer in verbeelding dan in werkelijkheid?Wat Seneca werkelijk schreef, in het Latijn en in vertaling, en wat hij bedoelde.Niet zijn woorden, wel zijn gedachteZei Marcus Aurelius: je hebt macht over je geest?De zin is een moderne parafrase die in geen enkele vertaling van de Overpeinzingen staat. Wat Marcus werkelijk schreef, in 8.47 en 4.3.Staat niet in de tekstZei Marcus Aurelius: alles wat we horen is een mening?De zin staat niet in de Overpeinzingen. Hij rekt twee korte zinnen van Marcus op, alles is mening en het leven is mening, tot iets wat hij niet vond.Niet van EpictetusZei Epictetus: omstandigheden maken de mens niet?De zin is van James Allen, uit As a Man Thinketh van 1903. Epictetus zei iets wat erop lijkt maar anders is: moeilijkheden laten zien wie iemand is.Niet van SenecaZei Seneca: een edelsteen wordt niet gepolijst zonder wrijving?Het is een spreekwoord, meestal Chinees genoemd en al in 1846 in het Engels gedrukt. Wat Seneca wel schreef over tegenslag, in Over de voorzienigheid.EchtZei Marcus Aurelius: de beste wraak is niet worden als je vijand?Het is Overpeinzingen 6.6, een van de kortste stukjes in het boek. Het Grieks, de oudere vertalingen, en wat Marcus met wraak bedoelde.Niet van SenecaZei Seneca: geluk is voorbereiding die een kans ontmoet?Het is een Amerikaans gezegde uit de jaren 1910 en 1920, pas in een boek uit 1999 aan Seneca toegeschreven. Wat Seneca wel schreef over het lot.Niet van ZenoZei Zeno: de mens verovert de wereld door zichzelf te overwinnen?Geen antieke bron geeft Zeno deze zin. Het idee van de overwinning op jezelf is ouder, uit Plato's Wetten, en Seneca zei het op zijn eigen manier.Niet zijn woordenZei Epictetus: niet wat je overkomt telt, maar hoe je reageert?Het is een moderne parafrase van Handboekje 5, en ze verschuift het punt: Epictetus legt het bij je oordeel, nog vóór je reageert.Niet gevonden bij EpictetusZei Epictetus: rijkdom is weinig behoeften hebben?De zin staat in deze vorm in geen van zijn werken of fragmenten. De gedachte is stoïcijns en epicurisch, en Seneca schreef haar twee keer op.Niet in zijn werkenZei Epictetus: is het waar, verbeter jezelf; zo niet, lach erom?De zin gold in de negentiende eeuw al als zijn raad, maar het Handboekje zegt iets grappigers: hij kende mijn andere gebreken niet.Niet van Marcus AureliusZei Marcus Aurelius: de dood lacht ons allen toe?De zin is geschreven voor de film Gladiator (2000), waar Maximus hem aan de keizer toeschrijft. Wat Marcus wel over de dood schreef: Overpeinzingen 9.3.Niet van Marcus AureliusZei Marcus Aurelius: wat we doen echoot in de eeuwigheid?Het is de strijdkreet van Maximus in de film Gladiator (2000). Marcus schreef het omgekeerde: spoedig ben jij alles vergeten en is iedereen jou vergeten.EchtZei Marcus Aurelius: praat niet over een goed mens, wees er een?Het is Overpeinzingen 10.16. De bekende Engelse versie is de vertaling van Maxwell Staniforth uit 1964. Het Grieks, oudere vertalingen en wat Marcus bedoelde.EchtZei Marcus Aurelius: wat in de weg staat, wordt de weg?Het is Overpeinzingen 5.20, in de vertaling van Gregory Hays uit 2002. Maar de passage gaat over lastige mensen, niet over obstakels in het algemeen.Niet van EpictetusZei Epictetus: we hebben twee oren en één mond?De uitspraak is van Zeno van Citium, de stichter van de Stoa, bij Diogenes Laërtius 7.23. Het Grieks, en wat Epictetus wel zei over praten.EchtZei Seneca: omdat we niet durven, zijn de dingen moeilijk?Het is Seneca, Brieven aan Lucilius 104.26. Het Latijn, de vertaling en de voorbeelden die Seneca er meteen bij geeft: Socrates en Cato.WerkwijzeZo controleren we citatenWelke bronnen en vertalingen we gebruiken, wat de labels betekenen en hoe je een fout meldt.

Korte routes

Als je een paar minuten hebt

Yours, Not Yours · Een stoïcijnse oefenplek · Leren · Video's · Over deze site · Privacy · Vraag of suggestie

Gratis, zonder reclame · Steun met een paar euro · Waar het heen gaat