Zei Marcus Aurelius dat “wat we in het leven doen, echoot in de eeuwigheid”?

Nee. Maximus zegt het tegen zijn ruiters aan het begin van de film Gladiator. In de Overpeinzingen zegt de echte Marcus bijna het omgekeerde, en meer dan eens: roem na de dood duurt kort, en dan is hij weg.

Oordeel: niet van Marcus Aurelius. Een zin uit de film Gladiator (2000). Marcus over herinnerd worden: Overpeinzingen 7.21.

Waar de zin vandaan komt

Gladiator opent met een veldslag in Germanië. Voor de aanval rijdt generaal Maximus langs zijn ruiters en zegt hun, als broeders, dat wat we in het leven doen echoot in de eeuwigheid. Marcus Aurelius zit ook in de film, als de oude keizer die de slag gadeslaat, maar hij zegt de zin niet, en de echte deed dat evenmin. Het scenario is van David Franzoni, John Logan en William Nicholson. Omdat de film speelt tijdens de regering van Marcus, worden zinnen eruit vaak op zijn naam doorgegeven.

Wat Marcus wel schreef

De Overpeinzingen komen vaak terug op roem na de dood, en steeds om hem uit elkaar te halen:

Letterlijk: nabij is jouw vergeten van alles, en nabij het vergeten van jou door allen. In boek 4 werkt Marcus het stap voor stap uit. Wie ernaar verlangt herinnerd te worden, vergeet dat iedereen die zich hem herinnert zelf ook snel dood is, en daarna wie op hen volgen, tot de hele herinnering is gedoofd (Overpeinzingen 4.19).

Het verschil

De filmzin belooft dat daden eeuwig blijven. Het is een goede zin om te roepen voor een aanval. Marcus houdt zichzelf voor dat zoiets niet te krijgen is: de echo is binnen een paar generaties weg, en hij was nooit van hem, want hij leeft in de mond van anderen. Wat overblijft is de daad zelf, nu goed gedaan. Dat was voor hem genoeg.

Hoe je het gebruikt

Wat anderen later over je zeggen, is niet van jou. Of iemand je onthoudt ook niet. Wat je vandaag doet, en waarom, wel. Het onderwerp Tijd en aandacht oefent dit, en op de pagina met citaten van Marcus Aurelius staat wat hij wel schreef.

Andere citaatchecks

Alle citaatchecks op één pagina

BronnenMarcus Aurelius, Overpeinzingen 7.21, met het Grieks, en 4.19. Engelse vertaling van George Long, 1862. Gladiator (2000), regie Ridley Scott, scenario David Franzoni, John Logan en William Nicholson.

Zo controleren we citaten

Yours, Not Yours · Een stoïcijnse oefenplek · Leren · Video's · Over deze site · Privacy · Vraag of suggestie

Gratis, zonder reclame · Steun met een paar euro · Waar het heen gaat