Zei Seneca: “niet omdat de dingen moeilijk zijn durven we niet; omdat we niet durven zijn ze moeilijk”?

Ja. De zin staat in brief 104 van de Brieven aan Lucilius, paragraaf 26, en de bekende versie is een nauwkeurige vertaling van het Latijn.

Oordeel: echt. Seneca, Brieven aan Lucilius 104.26.

Wat hij schreef

Letterlijk: niet omdat de dingen moeilijk zijn durven we niet, maar omdat we niet durven zijn ze moeilijk. De bekende Engelse versie is de vertaling van Richard Gummere voor de Loeb Classical Library, en die voegt niets toe.

De zin ervoor

Vlak daarvoor beschrijft Seneca de mensen die zeggen dat een kalme en standvastige geest voor een mens niet haalbaar is. Zijn antwoord is kort: ipsi quoque haec possunt facere, sed nolunt. Ook zij kunnen dit, maar ze willen niet. Dan volgt de beroemde zin, als verklaring. De moeilijkheid zit niet in de dingen. Ze zit in ons aarzelen.

De voorbeelden die hij geeft

Seneca laat het niet bij een leus. Brief 104, die begint met zijn eigen gezondheid en een reis naar zijn buitenhuis, gaat verder met twee voorbeelden van mensen die wel durfden: Socrates, die oorlog, armoede en tirannie doorstond en dezelfde bleef, en Cato, die voor de republiek stond toen alle anderen kozen tussen Caesar en Pompeius. Het punt van de voorbeelden is dat de moeilijke dingen door mensen zijn gedaan, en dus te doen zijn. De casussen Socrates voor zijn rechters en Cato en de verloren verkiezing vertellen hun verhaal.

Hoe je het gebruikt

Of iets moeilijk is, is deels niet van jou. Of het lukt ook niet. Of je begint wel. De toets van Seneca is eerlijk: is dit te moeilijk, of heb ik het gewoon nog niet gedurfd? Het onderwerp Angst en de toekomst oefent dat, en op de pagina met citaten van Seneca staat meer van wat hij schreef.

Andere citaatchecks

Alle citaatchecks op één pagina

BronnenSeneca, Brieven aan Lucilius 104.26 tot 104.33, Latijnse tekst. Engelse vertaling van Richard M. Gummere, Loeb Classical Library.

Zo controleren we citaten

Yours, Not Yours · Een stoïcijnse oefenplek · Leren · Video's · Over deze site · Privacy · Vraag of suggestie

Gratis, zonder reclame · Steun met een paar euro · Waar het heen gaat