Zei Marcus Aurelius dat “de beste wraak is niet te worden zoals je vijand”?

Ja. Het is een van de kortste stukjes in de Overpeinzingen, boek 6, paragraaf 6. De bekende versie is een goede vertaling, met één woord erbij.

Oordeel: echt. Marcus Aurelius, Overpeinzingen 6.6.

Wat hij schreef

Letterlijk: de beste manier om terug te slaan is niet gelijk te worden. Marcus noemt niemand; wie je onrecht deed, wordt erbij gedacht. Vertalers vullen dat gat verschillend in. George Long schreef in 1862: niet te worden zoals wie het onrecht deed. C. R. Haines in 1916: niet hetzelfde te doen. Latere vertalingen maken er je vijand van, en daar komt de bekende versie vandaan.

Wat wraak hier betekent

Het werkwoord, amynesthai, betekent evengoed iets afweren als iets terugbetalen. Marcus geeft geen tips om het iemand betaald te zetten. Hij zegt dat de schade die iemand je doet een grens heeft, tenzij je haar nadoet. Wat de ander deed, is van de ander. Zelf zo iemand worden zou de enige schade zijn die echt van jou is. Elders zegt hij hetzelfde van de andere kant: wie onrecht doet, doet zichzelf onrecht, want hij maakt zichzelf slechter (Overpeinzingen 9.4).

Hoe je het gebruikt

Als iemand je slecht behandelt, valt het moment netjes uiteen. Wat de ander deed, is niet van jou. Wat jij nu doet wel. Marcus geeft voor die volgende stap een eenvoudige toets: maakt mijn antwoord mij meer zoals hij? Je mag nog steeds iets zeggen, een grens trekken of weglopen. De toets sluit alleen het nadoen uit. Het onderwerp Krenking en kritiek oefent dit met echte situaties, en op de pagina met citaten van Marcus Aurelius staat meer van wat hij schreef.

Andere citaatchecks

Alle citaatchecks op één pagina

BronnenMarcus Aurelius, Overpeinzingen 6.6 en 9.4, met het Grieks. Engelse vertalingen van George Long, 1862, en C. R. Haines, Loeb Classical Library, 1916.

Zo controleren we citaten

Yours, Not Yours · Een stoïcijnse oefenplek · Leren · Video's · Over deze site · Privacy · Vraag of suggestie

Gratis, zonder reclame · Steun met een paar euro · Waar het heen gaat