Zo controleren we citaten
Stoïcijnse citaten zijn makkelijk te vinden en moeilijk te vertrouwen. Deze pagina legt uit hoe de citaten en de citaatchecks op deze site tot stand komen, zodat je het werk kunt beoordelen en zelf kunt nalopen.
De regel
Een citaat komt alleen op deze site met zijn vindplaats: het werk, het boek en de paragraaf, in de nummering die de meeste uitgaven delen. Overpeinzingen 8.47, Brieven 13.4, Handboekje 5. Met die vindplaats kan iedereen de zin in elke uitgave opzoeken. Is een zin niet te vinden in de overgeleverde teksten, dan blijft hij weg, of hij staat er met een label dat dat zegt.
Waar we kijken
We gaan naar de passage in de oorspronkelijke taal: Grieks voor Marcus Aurelius, Epictetus en Diogenes Laërtius, Latijn voor Seneca. Grieks of Latijn staat alleen op een pagina als precies die formulering is nagekeken in de uitgegeven tekst. Waar dat niet is gebeurd, krijg je alleen de vertaling.
Voor het Engels steunen we op oudere vertalingen die iedereen gratis online kan lezen en doorzoeken: George Long en C. R. Haines voor Marcus Aurelius, Richard Gummere voor de brieven van Seneca, W. A. Oldfather voor Epictetus en R. D. Hicks voor Diogenes Laërtius. Heeft een moderne vertaling een zin beroemd gemaakt, dan noemt de check de vertaler en het jaar. De Nederlandse pagina's geven een eigen weergave en zeggen welke vertaling die volgt.
Drie labels bij de citaten
Op de citatenpagina en de pagina's per auteur draagt elke regel een van drie labels.
- Uit de bronnen. De zin staat in de overgeleverde tekst, op de genoemde plaats.
- Vrij naar de bron. De zin geeft een langere passage vrij weer. De gedachte is van de auteur, de formulering niet.
- Toegeschreven. De zin gaat rond op naam van de auteur maar staat niet in de overgeleverde teksten. Hier meldt steeds een andere antieke schrijver hem, en de pagina zegt wie.
Drie oordelen in de citaatchecks
Een citaatcheck neemt één bekende uitspraak en toetst die. Het oordeel is een van drie, en alle checks staan op één pagina.
- Helemaal niet van hen. Geen bron in het werk van degene aan wie de zin wordt toegeschreven. Waar het kan, laat de check zien wie hem wel schreef of zei.
- Hun gedachte, niet hun woorden. Een moderne parafrase van een echte passage. De check toont de passage en wat de parafrase verandert.
- Echt. Staat in de tekst. De check geeft de oorspronkelijke formulering en de vertaling die de zin beroemd maakte.
Hoe een check verloopt
- We nemen de formulering zoals ze rondgaat, en de naam waaronder ze rondgaat.
- We doorzoeken het overgeleverde werk van die auteur, in de oorspronkelijke taal en in vertaling.
- Staat de zin er, dan geven we de vindplaats, de oorspronkelijke formulering en de vertaler van wie de bekende versie is.
- Staat hij er niet, dan zoeken we uit waar hij wel vandaan komt: een andere antieke auteur, een later boek, een film. Steunt dat op het onderzoek van iemand anders, dan noemt de check die persoon.
- We zetten erbij wat de auteur wel over het onderwerp schreef, met de vindplaats, zodat je met iets echts vertrekt.
Wat we niet kunnen weten
Veel antieke filosofie is verloren. Van Zeno is geen enkel boek bewaard, en van Epictetus hebben we alleen wat zijn leerling Arrianus opschreef. Niet gevonden betekent niet gevonden in wat bewaard is. Waar dat ertoe doet, zegt de check het.
Geschreven met AI, met de hand nagekeken
De pagina's worden geschreven met hulp van AI. Dat maakt controleren belangrijker, niet minder belangrijk, want AI komt vol overtuiging met citaten die niet bestaan. Daarom komt geen citaat op de site op grond van een concept: elk citaat wordt eerst opgezocht op zijn plaats in de tekst. Op de pagina over deze site staat meer over hoe de site gemaakt wordt.
Correcties
Een fout gevonden, of een citaat dat je nagelopen wilt zien? Schrijf naar hello (at) yoursnotyours.com. Fouten worden verbeterd, en de datum onderaan elke citaatcheck laat zien wanneer de pagina voor het laatst is gewijzigd.