How we check quotes
Stoic quotes are easy to find and hard to trust. This page explains how the quotes and the quote checks on this site are made, so that you can judge the work and check it yourself.
The rule
A quote appears on this site only with its place in the text: the work, the book and the section, in the numbering most editions share. Meditations 8.47, Letters 13.4, Handbook 5. With that place anyone can look the line up in any edition. If a line cannot be found in the surviving texts, it is left out, or it is shown with a label that says so.
Where we look
We go to the passage in the original language: Greek for Marcus Aurelius, Epictetus and Diogenes Laertius, Latin for Seneca. Greek or Latin is printed on a page only when that exact wording has been checked against the published text. Where it has not, you get the translation alone.
For the English we rely on older translations that anyone can read and search online for free: George Long and C. R. Haines for Marcus Aurelius, Richard Gummere for the letters of Seneca, W. A. Oldfather for Epictetus and R. D. Hicks for Diogenes Laertius. When a modern translation made a line famous, the check names the translator and the year. The Dutch pages give their own rendering and say which translation it follows.
Three labels on the quotes
On the quotes page and the pages per author, every line carries one of three labels.
- From the sources. The line stands in the surviving text, at the place given.
- Freely after the source. The line renders a longer passage freely. The thought is the author's, the wording is not.
- Attributed. The line goes round under the author's name but is not in the surviving texts. Here it is always reported by another ancient writer, and the page says which.
Three verdicts in the quote checks
A quote check takes one popular line and tests it. The verdict is one of three, and all checks are listed on one page.
- Not theirs at all. No source in the works of the person it is credited to. Where we can, the check shows who did write or say it.
- Their thought, not their words. A modern paraphrase of a real passage. The check shows the passage and what the paraphrase changes.
- Genuine. In the text. The check gives the original wording and the translation that made it famous.
How a check is done
- We take the wording as it goes round, and the name it goes round under.
- We search the surviving works of that author, in the original language and in translation.
- If the line is there, we give the place, the original wording and the translator whose version became popular.
- If it is not there, we trace where it does come from: another ancient author, a later book, a film. When that rests on someone else's research, the check names that person.
- We add what the author did write on the subject, with the place, so that you leave with something real.
What we cannot know
Much of ancient philosophy is lost. None of Zeno's books survive, and of Epictetus we have only what his student Arrian wrote down. Not found means not found in what survives. Where that matters, the check says so.
Written with AI, checked by hand
The pages are written with the help of AI. That makes checking more important, not less, because AI systems produce confident quotations that do not exist. So no quote goes on the site on the strength of a draft: each one is looked up at its place in the text first. The about page says more about how the site is made.
Corrections
Found a mistake, or a quote you would like to see checked? Write to hello (at) yoursnotyours.com. Mistakes get fixed, and the date at the bottom of each quote check shows when the page last changed.