Fake Stoic quotes, checked against the sources

Stoic quotes travel fast and lose their sources on the way. Here are 17 popular lines, each checked against the ancient text: what is really there, what is a modern paraphrase, and what no Stoic ever said.

Not theirs at all 9

No source in the works of the person they are credited to. Several belong to someone else.

“Circumstances don't make the man, they only reveal him to himself”Credited to EpictetusNot Epictetus. James Allen, As a Man Thinketh, 1903. The real Epictetus line nearby is Discourses 1.24.1.Read the check“A gem cannot be polished without friction, nor a man perfected without trials”Credited to SenecaNot Seneca. A proverb, usually given as Chinese. Seneca's own image is in On Providence, chapter 5.Read the check“Luck is what happens when preparation meets opportunity”Credited to SenecaNot Seneca. An American saying of the early twentieth century. Seneca on preparation: Letters 91.4.Read the check“Man conquers the world by conquering himself”Credited to ZenoNot Zeno. The idea is Plato's, Laws 626e. The Stoic version is Seneca, Letters 113.30.Read the check“Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants”Credited to EpictetusNot found in Epictetus. The thought is genuine in Seneca, Letters 2.6 and 21.7.Read the check“If evil be said of thee, and if it be true, correct thyself; if it be a lie, laugh at it”Credited to EpictetusNot in his works. Quoted as his in the 1800s. The genuine advice is Handbook 33.9.Read the check“Death smiles at us all; all a man can do is smile back”Credited to Marcus AureliusNot Marcus Aurelius. A line from the film Gladiator (2000). Marcus on death: Meditations 9.3.Read the check“What we do in life echoes in eternity”Credited to Marcus AureliusNot Marcus Aurelius. A line from the film Gladiator (2000). Marcus on being remembered: Meditations 7.21.Read the check“We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak”Credited to EpictetusNot Epictetus. Zeno of Citium, in Diogenes Laertius 7.23. Epictetus on talking: Handbook 33.Read the check

Their thought, not their words 3

Modern paraphrases of a real passage. The idea is theirs, the sentence is not, and the shift often changes the meaning.

Genuine 5

In the text, though the popular version is sometimes shortened.

How to spot a fake Stoic quote

  1. No book and section. Every genuine line can be found in a numbered text: Meditations 8.47, Letters 13.4, Handbook 5. A quote without a place is a quote to check.
  2. A modern voice. Words like mindset, success and perspective, or a closing promise such as “and you will find strength”, belong to self help, not to a Roman letter.
  3. Too neat. The real lines are often stranger and more concrete: an earthenware jug, a fire in Lyon, a critic who did not know your other faults.
  4. The wrong promise. The Stoics rarely promise luck, success or strength as a reward. They point to what is yours: your judgment and your choice.
  5. Check a free translation. The translations of George Long, Richard Gummere and C. R. Haines are free to read and search online. If a line is in none of them, it is probably not in the original either.

Where to find the real ones

Every quote on this site carries its place in the text and a label for how close it stays to the original. See the quotes page, or per author: Seneca, Epictetus and Marcus Aurelius.

How these checks are done: how we check quotes.

Yours, Not Yours · A Stoic practice ground · Learn · Videos · About this site · Privacy · Questions or suggestions

Free, no ads · Support with a few euros · Where it goes