Did Marcus Aurelius say “death smiles at us all; all a man can do is smile back”?
No. It is a line from the film Gladiator, released in 2000. Maximus speaks it and says he heard it from a man he knew, who turns out to be Marcus Aurelius. The real Marcus wrote about death often, but never this.
Verdict: not Marcus Aurelius. A line from the film Gladiator (2000). Marcus on death: Meditations 9.3.
Where it comes from
Near the end of Gladiator, the emperor Commodus visits the chained Maximus under the Colosseum, shortly before their duel. Maximus tells him he once knew a man who said that death smiles at us all, and that all a man can do is smile back. Commodus asks whether that friend smiled at his own death. You must know, Maximus answers: he was your father. That father is Marcus Aurelius, who appears in the film as the old emperor. So the film itself puts the line in his mouth, and that is how it reached the quote sites. The screenplay is by David Franzoni, John Logan and William Nicholson. Donald Robertson, who writes on Marcus Aurelius, notes that Gladiator does not contain a single direct quotation from the Meditations.
What Marcus did write
Marcus returns to death again and again in the Meditations, the notebook he kept for himself. He does not have death smile, and he does not smile back. His tone is plainer:
- Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.Meditations 9.3, translation George Long
He goes on to compare dying with the other things a life brings by nature: growing up and growing old, getting teeth and grey hair, having children. Death is one more item on that list. The right attitude, he says, is neither haste nor contempt, but to wait for it as one of the workings of nature.
The difference
The film line is defiance: death is an opponent with a grin, and the brave man grins back. That suits a gladiator. Marcus asks for something quieter and harder. Death is not an opponent at all. It is not up to you, like the weather or your age. What is yours is how you think about it and what you do with the day in front of you.
How to use it
That death comes is not yours. When and how it comes is mostly not yours either. How you look at it is, and so is today. The topic Body and mortality practises that split, and the Marcus Aurelius quotes page lists what he did write, with the place in the text.