Did Epictetus say “if evil be said of thee, and if it be true, correct thyself; if it be a lie, laugh at it”?
Not in his works. The sentence circulated under his name in English by the nineteenth century, but it is not in the Discourses or the Handbook. What the Handbook does say about people who speak ill of you is shorter and funnier.
Verdict: not in his works. Quoted as his in the 1800s. The genuine advice is Handbook 33.9.
Where it comes from
The sentence is old. Henry Southgate printed it under the name of Epictetus in his quotation book Many Thoughts of Many Minds in 1862, and an 1880 collection of prose quotations has Frederick the Great, the Prussian king, writing that he thought of satires as Epictetus did, followed by this line. By then it was clearly known as Epictetus. Yet no passage in the Discourses, the Handbook or the fragments says it.
What the Handbook says
Epictetus does give advice about people who speak ill of you, in chapter 33 of the Handbook:
- If someone tells you that a certain person speaks ill of you, do not defend yourself against what was said, but answer: he did not know my other faults, or he would not have mentioned only these.Epictetus, Handbook 33.9
And in chapter 42 he gives the reason not to be thrown by it: whoever speaks ill of you does so because he thinks it right. If he is wrong, he is the one who is harmed, because he is the one deceived.
The difference
The popular line has two steps: check whether it is true, then correct yourself or laugh. Epictetus skips the investigation. He does not ask you to weigh the remark at all, only to stop defending yourself. Admitting that you have more faults than the critic knew leaves nothing to fight about. Checking whether criticism is true is good advice too, and Marcus Aurelius gives it: if anyone can show me that I think or act wrongly, I will gladly change (Meditations 6.21). But that advice is his, not Epictetus's.
How to use it
Next time someone tells you what was said about you, try the Handbook answer, out loud or in your head. What was said is not yours. Your next words are. The topic Criticism and insult practises exactly this, and the Epictetus quotes page lists what he did say.