Did Marcus Aurelius say “what stands in the way becomes the way”?
Yes. It closes Meditations 5.20, in the modern translation of Gregory Hays. What gets lost in the quote is the subject: Marcus is writing about people who get in his way.
Verdict: genuine. Marcus Aurelius, Meditations 5.20, made popular by the translation of Gregory Hays (2002).
What he wrote
The popular line reads in full: “The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way.” That is how Gregory Hays ends section 20 of book 5 in his translation of 2002. George Long, in 1862, has the same sentence in a stiffer form:
- So that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.Meditations 5.20, translation George Long
Both translations are faithful. The line is really there.
What it is about
The section does not begin with obstacles. It begins with people. In one respect, Marcus writes, man is the nearest thing to me: I must do good to people and put up with them. But when someone gets in the way of my proper work, that person becomes one of the indifferent things to me, like the sun, the wind or a wild animal. Such a person can hinder what I do. My intention and my attitude he cannot hinder, because the mind turns every hindrance to its work into a help. Then comes the famous sentence.
How it became famous
For most of two thousand years this was one sentence among hundreds. In 2014 Ryan Holiday made it the title and motto of his book The Obstacle Is the Way, and since then it has stood for a general rule: every setback is an opportunity. That is wider than what Marcus wrote. He does not say that the obstacle will bring you success. He says that the hindrance gives your mind something to work with: patience where you were in a hurry, fairness where someone is unfair to you.
How to use it
Whether someone blocks your plan is not yours. Whether the plan works out is not yours either. What you do with the blockage is: you can still act well towards the person in front of you. The topic Relationships practises that with real situations, and the Marcus Aurelius quotes page lists more of what he wrote.