Did Marcus Aurelius say “the best revenge is not to be like your enemy”?
Yes. It is one of the shortest entries in the Meditations, book 6, section 6. The popular wording is a fair translation, with one word added.
Verdict: genuine. Marcus Aurelius, Meditations 6.6.
What he wrote
- Ἄριστος τρόπος τοῦ ἀμύνεσθαι τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι.Meditations 6.6
Word for word: the best way of retaliating is not becoming alike. Marcus names no one; the person who wronged you is understood. Translators fill the gap in different ways. George Long in 1862: the best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer. C. R. Haines in 1916: the best way of avenging thyself is not to do likewise. Later translations put in your enemy, and that is where the popular wording comes from.
What revenge means here
The verb, amynesthai, means to ward something off as much as to pay it back. Marcus is not giving tips on getting even. He is saying that the harm someone does you has a limit, unless you copy it. What they did is theirs. Becoming someone who does that would be the one harm that is really yours. Elsewhere he puts the same thought from the other side: whoever does wrong, wrongs himself, because he makes himself worse (Meditations 9.4).
How to use it
When someone treats you badly, the moment splits cleanly. What they did is not yours. What you do next is. Marcus gives a simple test for that next step: would my answer make me more like them? You may still say something, set a limit or walk away. The test only rules out copying. The topic Criticism and insult practises this with real situations, and the Marcus Aurelius quotes page lists more of what he wrote.