Did Seneca say “a gem cannot be polished without friction, nor a man perfected without trials”?
No. The line is a proverb, usually given as Chinese, and it has no source in anything Seneca wrote. He did use a similar image for hardship, and his version makes a different point.
Verdict: not Seneca. A proverb, usually given as Chinese. Seneca's own image is in On Providence, chapter 5.
Where it comes from
The line goes around in two forms: a gem is not polished without rubbing, and a gem cannot be polished without friction. Older quotation books give it as a Chinese proverb, and one of the earliest English printings known is in The Teacher's Visitor, a collection edited by W. C. Wilson in 1846. It is also credited to Confucius, again without a source. Seneca's name seems to have attached itself in the age of quote websites. No letter, essay or play of his contains it.
What Seneca did write
Seneca's short essay On Providence asks why good people meet with hardship. His answer is that hardship is how strength shows itself and is trained. He takes his image from the goldsmith, not the jeweller:
- Ignis aurum probat, miseria fortes viros.Seneca, On Providence, chapter 5
Word for word: fire tests gold, misfortune brave men. Earlier in the same essay he puts it even more briefly: marcet sine adversario virtus, virtue withers without an opponent.
The difference
The proverb says trials perfect a person the way polishing perfects a stone. The stone is passive; the friction does the work. Seneca says hardship tests. Gold is gold before the fire; the fire shows it. And for Seneca the test only means something because of how you meet it. Misfortune improves no one automatically. That it comes is not yours. What you do with it is.
How to use it
In a hard week the useful question is not whether this will make you better. It is which part of it is yours to answer. The topic Work and failure has exercises for sorting a setback that way, and the Seneca quotes page lists what he did write, with the place in the text.