Did Marcus Aurelius say “waste no more time arguing what a good man should be. Be one”?
Yes. It is one whole entry of the Meditations, book 10, section 16. The well known English wording is Maxwell Staniforth's, from 1964.
Verdict: genuine. Marcus Aurelius, Meditations 10.16, made popular by the translation of Maxwell Staniforth (1964).
What he wrote
- Μηκέθ᾽ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.Meditations 10.16
Word for word: no longer discuss at all what kind of man the good man is, but be such a one. That is the entire entry. Marcus wrote the Meditations in Greek, as notes to himself, and this one reads as an order to himself.
Three translations
The line goes round as: “Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.” That is Maxwell Staniforth's translation for Penguin Classics, 1964. George Long wrote in 1862: no longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such. The translation of Francis Hutcheson and James Moor, as revised by George Chrystal in 1902, is shorter: discourse no more of what a good man should be; but be one. Staniforth's waste no more time is a touch freer than the Greek, which only says no longer, but the sense is the same.
What he meant
The verb Marcus uses, dialegesthai, is the word for philosophical conversation, the thing Socrates did in the marketplace. Marcus had been trained in it and loved it. The entry warns against letting the conversation take the place of the practice. You can talk without end about what goodness is, and the talking feels like progress. Marcus puts a full stop behind it.
How to use it
What a good person is can be argued about for ever. Whether you act as one in the next hour is yours, and it is the only part that is. The Stoic exercises page gives ways to practise, and the Marcus Aurelius quotes page lists more of what he wrote.