Zei Marcus Aurelius: “verspil geen tijd meer aan de vraag wat een goed mens is. Wees er een”?

Ja. Het is een hele aantekening uit de Overpeinzingen, boek 10, paragraaf 16. De bekende Engelse formulering is van Maxwell Staniforth, uit 1964.

Oordeel: echt. Marcus Aurelius, Overpeinzingen 10.16, bekend geworden door de vertaling van Maxwell Staniforth (1964).

Wat hij schreef

Letterlijk: praat helemaal niet meer over hoe de goede mens is, maar wees zo iemand. Dat is de hele aantekening. Marcus schreef de Overpeinzingen in het Grieks, als notities voor zichzelf, en deze leest als een bevel aan zichzelf.

Drie vertalingen

In het Engels gaat de zin rond als: “Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.” Dat is de vertaling van Maxwell Staniforth voor Penguin Classics uit 1964. George Long schreef in 1862: praat helemaal niet meer over wat voor iemand een goed mens hoort te zijn, maar wees zo iemand. De vertaling van Francis Hutcheson en James Moor, in 1902 herzien door George Chrystal, is korter: spreek niet langer over wat een goed mens moet zijn, maar wees er een. Het verspil geen tijd meer van Staniforth is iets vrijer dan het Grieks, waar alleen niet langer staat, maar de strekking is dezelfde.

Wat hij bedoelde

Het werkwoord dat Marcus gebruikt, dialegesthai, is het woord voor het filosofische gesprek, wat Socrates deed op de markt. Marcus was erin opgeleid en hield ervan. De aantekening waarschuwt ervoor dat het gesprek de plaats inneemt van de praktijk. Over wat goed is kun je eindeloos praten, en dat praten voelt als vooruitgang. Marcus zet er een punt achter.

Hoe je het gebruikt

Over wat een goed mens is kun je altijd blijven praten. Of je je het komende uur zo gedraagt, is van jou, en het is het enige deel dat van jou is. De pagina Stoïcijnse oefeningen geeft manieren om te oefenen, en op de pagina met citaten van Marcus Aurelius staat meer van wat hij schreef.

Andere citaatchecks

Alle citaatchecks op één pagina

BronnenMarcus Aurelius, Overpeinzingen 10.16, met het Grieks. Engelse vertalingen van George Long, 1862; Francis Hutcheson en James Moor, herzien door George Chrystal, 1902; Maxwell Staniforth, Penguin Classics, 1964.

Zo controleren we citaten

Yours, Not Yours · Een stoïcijnse oefenplek · Leren · Video's · Over deze site · Privacy · Vraag of suggestie

Gratis, zonder reclame · Steun met een paar euro · Waar het heen gaat